Mes lectures polynésiennes n° 2

Le 8 mars 2009, je vous avais présenté un ouvrage que j’avais aimé et lu à Mooréa, je vous en présente deux autres que je suis en train de savourer, dès que je trouve quelques instants pour les picorer. (le plus souvent sur un coin de table de resto lors de mes déjeuners, le week-end).

- Prénoms polynésiens, aux Editions Una Una Tahiti .
(textes de Richard Lévy-Bossi, illustrations de Gotz)

- Magie en Polynésie du même auteur.

J’ai rencontré Richard en janvier 2009 et il m’avait parlé de ses ouvrages avec passion.
Je ne les avais pas encore trouvés en librairie. Je les ai dénichés récemment.
C’est toute une collection, pour l’instant j’ai acheté ces deux là. La suite bientôt .

Le livre des prénoms n’est pas un simple dictionnaire. Il a émaillé ses textes d’extraits de récits anciens sur «les soins des bébés» récits du Révérend Orsmond qui résida de 1817 à 1836 en Polynésie, et qui ont été publiés par sa petite-fille en 1923. Et de bien d’autres références littéraires polynésiennes, que je découvre et que je note avec soin.

Le livre de la magie en Polynésie est tout aussi passionnant. : les vents, les tabu , le mana…. Et les proverbes .
Je ne résiste pas à l’envie de vous en délivrer quelques uns (Merci à Richard de m’autoriser cet emprunt )
"Aucune pirogue n’est sure dans la tempête, les étoiles sont les yeux du ciel, un récif deviendra une île ".
Voici le commentaire de Richard : "les navigateurs gardaient en mémoire l’emplacement des récifs et les transmettaient… Dans la vie quotidienne, on ne peut obtenir de succès immédiat, on commence petit, puis on mûrit et le succès arrive".
Et encore :
"l’amour est glissant comme la mousse sur les rochers de la rivière "
On peut tomber amoureux, avant même de s’en rendre compte

"le trajet en pirogue est agréable lorsque le piroguier est adroit"
Rôle de l’homme dans l’harmonie d’un couple .

J’aime beaucoup celui-ci mais je ne vous dirais pas pourquoi !
"une dent de baleine dans une mâchoire de baleine" .
Se dit d’une personne qualifiée pour le rôle qu’elle tient.

Pas de bringue ce samedi soir, soirée culture, littérature, lecture, philatélie, sur un fonds de belle musique classique avec de délicieux jus de fruits maison. ( j'ai acheté une centrifugeuse ! )

Dans le ciel étoilé de Tahiti, la constellation d’Orion, la croix du sud, bien visibles, veillent sur mes rêveries polynésiennes.
Nana