Au Revoir, Kenavo, Adios, et ..... Nana ....Parahi.

J’ai deux grands amis internautes à Tahiti. On se parle et se maile beaucoup, mais on ne se voit que très rarement. Pierre, le gars du Lot arrivé au fenua en 1963, c’est le Montaigne de la côte Est, le blogueur impénitent (parfois, voire souvent, impertinent!). Christian, c’est le pappy de la côte Ouest, qui connaît toutes les îles et tout le Who’sWho polynésien.
Pierre c’est la BPF, (la bibliothèque de Polynésie française), l’archiviste. Christian, c’est plutôt le bottin mondain ! Il ne veut pas alimenter un blog, alors il m’envoie ses sujets du moment. Ainsi ce jour, voici ce que je reçois :

Sylvie Anne
Sais tu que le mot "nana" n'a été employé en Polynésie qu’au début des années 1960.
C'est l'afflux des métropolitains du CEA et CEP qui n'arrivaient pas à prononcer le mot "Parahi" (qui signifie au revoir), que nous polynésiens, leur avons demandé d'utiliser le mot "nana", un mot seulement réservé aux bébés ou pour les très petits enfants.

Parahi est le vrai mot pour dire au revoir. Il est prononcé uniquement par ceux qui partent. On dit nana aujourd'hui seulement, mais pas toujours, en famille ou entre amis et c’est toujours dit par ceux qui partent, pas par ceux qui restent.
Mes locataires polynésiens n’utilisent jamais "nana" en me quittant, cela ferait ridicule, comme si j'étais un bébé.
Ce mot a même deux sens avec la même prononciation, et seul le contexte peut le définir.
Si quelqu'un arrive chez toi et que tu veux qu'il s'asseoie, tu emploies aussi le mot "parahi", (s'asseoir), ou assieds toi.
Depuis un certain temps, j'ai remarqué que beaucoup de polynésiens, même les jeunes, reviennent à leur langue maternelle et essaient de la respecter. C'est encourageant à condition pour moi aussi de bien parler le français et même l'anglais, ce qui est un plus ……………(pour le tourisme en Polynésie, je rajouterais) .
Christian

Je savais que Ia ora na ne voulait pas dire bonjour de manière littérale, car bon c’est maitai et jour c’est mahana.

C’est une simple salutation, qui peut se dire aussi le soir, puisque les termes bonsoir ou bonne nuit, n’existent pas.
Mais alors pourquoi ne m’avoir rien dit pour "Nana" ?
En 2009, j’ai fait 6 mois de cours du soir de tahitien (à raison de 2 heures par semaine). J’ai abandonné en raison de la difficulté et de l’abondance des devoirs du soir ! J’aurais du persévérer.

Pierre a ajouté : voici 2 dessins de Jean-Paul Lieby : iaorana et nana, pour ton article (voir infra). Nana veut aussi dire troupeau, bande et Parahi signifie "siège ou chaise". On pourrait penser que l'au-revoir très poli parahi, prendrait le sens de "ne quittez pas votre siège" (ne vous levez pas), lorsqu'il est dit par celui qui quitte l'assemblée. Dans ce cas, "parahi" a une conotation de respectueuses salutations, que n'a pas ce babillage nul de "nana".
Ce cours de vocabulaire tahitien, a bien fait rougir les tuyaux de Mana (notre Net tahitien, le mail.pf ! ) et m'a surtout confirmé que le réo tahitien a autant de nuances que le bleu des lagons. Mauruuru mes internautes !
Mais si vous observez bien, les vrais tahitiens parlent souvent avec les yeux, pas avec des mots. Désormais je ne parlerais que…… breton ! Na ! Kenavo

L’office du Tourisme de Tahiti

C’est une grande bâtisse au style traditionnel sur le port, boulevard Pomare, côté quai.

Un ami m’a posé la colle de savoir comment on disait office de tourisme en reo tahitien.
J’ai eu la réponse au cours de lundi dernier.
C’est le fare manihini, ce qui signifie «la maison de l’invité »
Invité ? Il faut le dire vite, car il devra payer cher son vol, son hébergement, ses repas.
Il est invité à venir visiter la Polynésie, mais à ses entiers dépens !
La précision est d’importance. Nana

Le vieux fare de Faa’a et ma leçon de réo-tahitien

Plusieurs fois par semaine, je passe devant un vieux fare en allant relever ma boite postale à l’OPT de Faa’a.

Pourquoi une boite postale ? Tout simplement, car il n’y a pas de facteur en Polynésie, la boite postale est donc obligatoire (c’est environ 20 € par an, le prix du calendrier des Postes en métropole ). Ainsi si tu ne veux pas avoir de bonnes ou de mauvaises nouvelles, tu ne vas pas chercher ton courrier ! C’est pas plus compliqué que cela !

Impossible de prendre la photo du fare en roulant !
J’ai repéré un stationnement à proximité et j’y suis allée ce soir pour tester mon nouvel appareil photo (Olympus FE 45 X) qui remplace le Sansung S750, qui a bien bossé depuis un an.
La chaleur a raison de lui et il surexpose les vues, je peux encore l’utiliser mais que pour des photos de nuit ! (c'est une panne courante ici)

Ce vieux fare est caractéristique des constructions traditionnelles en bois avec couverture de n’iau (palmes de cocotier tressées) ou en fara (feuilles de pandanus cousues).
Les hommes fabriquaient le fara et les femmes le n’iau.

Il est encore habité. En témoignent des linges à sécher et la présence de trois gros chiens jaunes bien nourris, qui n’ont pas apprécié ma curiosité et secouaient méchamment la mince palissade de bois qui me séparait d’eux. Un 4 eme arrive ! (à droite sur la photo )

Je m'éloigne pour calmer leur fureur.

Je profite de cet article, pour une petite révision de mes cours de réo tahitien.

Autrefois , il y avait plusieurs types de fare dans le village :
fare tutu : (maison pour cuisiner) la cuisine (qui contenait le four ahima’a),
fare tao’to : (maison pour dormir), la chambre, souvent ouverte à tous vents,
fare haa (maison pour faire le tapa), l’atelier en quelque sorte
fare pote’e (maison de réunion)
fare ari’i la maison du chef
fare va’a : le hangar à pirogues (le garage ! )

Ne cherchez pas la salle de bains c’était la rivière (anavai ou tahora pape) De nos jours c’est fare pape (pape : eau canalisée).

J’aime beaucoup le nom tahitien qui désigne la fenêtre, c’est haamaramarama ! quelle ouverture !

Toujours dans la même construction de mots voici la suite :
Fare toa magasin
Fare ma’i (maison des malades) hôpital
Fare oire (maison de ville) mairie
Fare haavaraa palais de justice
Fare pure (maison de la prière) église
Fare muto’i (maison des policiers) commissariat

Je vous disais que la langue tahitienne était d’une logique implacable, le problème c’est de mémoriser les mots. Pour moi c’est bon pour tous ceux-là !

Lorsque je prenais mes photos, deux femmes m’ont abordée.
Toutes les deux étaient surprises que je prenne ce fare en photo.
Lorsque je leur ai expliqué que je le trouvais très beau, elles furent d’accord.
Elles précisent que leurs grands parents avaient les mêmes et que c’était bien mieux que les parpaings et les tôles ondulées qui conservent la chaleur.
Je suis restée bavarder (paraparau) avec elles pendant près de 45 minutes.
Je me suis même risquée à quelques expressions tahitiennes. Elles ont rit mais ont bien compris.

Un ami de Tahiti (carabass dans les commentaires ) m'a trouvé de super liens que je vous invite à découvrir sur les fare anciens. Ca vaut vraiment le détour.
Ce vieux fare existe encore et est bien entretenu et ce, en plein centre de la plus commune la plus peuplée de Polynésie française Faa’a (29.851 habitants).

C'est pas encore pour demain un article tout en tahitien ! rassurez vous !
Pourtant j'apprends vite, car j'y mets tout mon amour pour la Polynésie.

Parlons Tahitien

Elève ou prof ? A vrai dire j’apprécie être les deux à la fois !
Les cours sont intensifs, le plus compliqué c’est de tout retenir !
De vous retransmettre quelques éléments du cours, me permet de mieux mémoriser.
Alors avec vous, je répète ma leçon du jour.

Les jours de la semaine
Mahana = jour, mais aussi soleil, en fait c’est bien l’astre du jour, de chaque jour à Tahiti.

Lundi : Moniré (ça vient de Monday*)
Mardi : Mahana piti (le jour 2)
Mercredi : Mahana toru (jour 3)
Jeudi : Mahana maha (jour 4)
Vendredi : Mahana paé (jour 5)
Samedi : Mahana ma’a (jour nourriture)
Dimanche : Tapati (sabat)

*C’est très bizarre de constater certaines tahitinisations de mots anglais. Mais en fait, chaque langue s’enrichit en important à ses voisines (cf les mots sandwichs, management, en français et les exemples me manquent !)

Le découpage d’une journée
C’est plus poétique et correspond aux rythmes tahitiens et à des tranches horaires
Le matin : Po’i po’i (6h à 10 h environ)
Le midi : Avatea (10h à 13 h)
L’après midi : Tahana’a mahana (13h –16 h)
Le soir : Ahiahi (16 h au coucher du soleil)
La nuit : Po (l’obscurité)

C’est suffisant pour aujourd’hui ! Ua po (il fait nuit ! )
Je découvre la logique implacable du vocabulaire réo tahitien, elle me convient à merveille.

En patois vannetais, ma grand mère parlait du midi pour toute la période après le déjeuner et de la soirée en disant «a la manée». C’était pour le moins imprécis et combien de fois ai je du rectifier lorsque j’annonçais "ma visite ce midi" ? ce qui voulait dire après déjeuner !

En fin de compte, j’ai bien fait de ne pas apprendre le breton, car mon sens logique aurait été un peu bousculé !
A Tahiti, c’est la vie au soleil qui détermine les rythmes quotidiens et hebdomadaires.
J’en suis convaincue désormais, car dès 10 h50, mon estomac réclame le ma’a. !

Le blog en tahitien, c’est pas pour demain, mais qui sait ?
La passion décuple les facultés de de la mémoire.

On continue ou on stoppe ?
Au travers de ces quelques mots, c’est avant tout la traduction de toute une culture et d’une forme de pensée que je découvre et que je voudrais vous faire partager.

Kenavo (pour changer de nana )

Sylvie-Anne

Ia ora na ne signifie pas bonjour

C’est parti pour les cours de tahitien. On est une bonne vingtaine (plutôt majorité étudiant)

Il faut vraiment être sur place pour mieux comprendre ce cours!
Tout change ! le nombre de lettres, la structuration d’une phrase. C’est compliqué mais c’est si chantant, que le cours ressemble plus à un concert musical qu’à un cours de langues !
Il n’y a aucune traduction littérale, car les formes de pensée sont différentes. Ainsi les phrases commencent toutes par le verbe en tahitien. My taylor is rich, est intraductible en tahitien ! Si vous voyez ce que je veux dire.
Io Ora na est assimilé à « bonjour » mais en fait cela veut dire « que toi vives » .
C’est un salut. Le mot bonjour n’existe pas . Aucun mot pour dire «bonsoir». Pas de jour pas de nuit, seule la vie compte, pourquoi pas ? La nuit n'est que la suite du jour !

Au premier cours : les voyelles, la phonétique, les structures de phrases et du vocabulaire.
C’est pas si compliqué que cela en fin de compte ! (première approche car le prof est excellent)

Le vocabulaire français est trop riche et compliqué, ici moins de mots mais plus de sons et de tonalités.
Ainsi le mot fare (maison) est très utile :
Fare ma’i = hôpital (en littéral maison des malades, ma'i = maladies)
Fare moni = banque (maison de l’argent). C'est bien vrai !
Fare toa = magasin
Fare ha’api’ira’a = école (maison des leçons)
Fare rau = pharmacie (maison des médicaments)
Fare oire = mairie (maison du maire). Pourquoi en français , "hôtel de ville"? tu peux louer une chambre à la mairie ? , alors pourquoi hôtel ?

Je trouve cela plus simple que le français !

Par contre, attention aux longueurs de phonétique et aux fâcheux contre sens car il y a aussi beaucoup d’homonymies. Tout est dans le prononcé !
Ainsi le mot pipi sans aucun accent veut dire haricots.Mais si on l’écrit (et surtout le prononce) avec des barres sur les points des i , cela devient le verbe arranger !

Alors là, cela se complique ! A l’école primaire j’étais pénalisée pour une absence de virgule dans une phrase de dictée, alors maintenant s’il faut encore mettre un trait sur certaines voyelles ! Hou là là ! C’est pas pour tout de suite mon blog en tahitien !

Beaucoup de tahitiens et de tahitiennes, ayant des liens avec des familles chinoises, apprennent le mandarin !
C’est le cas de Chantal, la sœur de Damien (le tahitien de Faaone qui va quitter le fenua pour Bruxelles dans quelques jours) et qui m’a reçue dans son fare chinois à Papara samedi dernier.

Déjà mon anglais et mes souvenirs d’espagnol sont limites !

Tahiti c’est la France pourtant ! On a un sacré retard dans les langues régionales !
Je n’ai jamais pris de cours de breton, car cela faisait trop folklore, ici j’ai besoin du tahitien pour mieux comprendre la structuration de la pensée et les mentalités polynésiennes.
La langue n'est que la traduction de la pensée.

En plus, j’ai des devoirs du soir à faire, et lundi c’est dans 3 jours, alors je vous quitte pour réviser ma leçon.
Nana

Les mots tahitiens

J’ai toujours été et je le reste, d’un naturel très curieux et je m'intéresse beaucoup à l'étymologie !

Ainsi je connais la signification du nom de la ville où je suis née : Guérande (44) qui s’écrit Gwerann en breton (gwenn = blanc et ran = parcelle en breton, en référence aux salines) et de beaucoup d’autres villes de Bretagne.
Aussi très vite je me suis intéressée aux significations des noms de lieux en Polynésie.
Une méthode agréable et très mnémotechnique pour commencer mon apprentissage du langage tahitien.
Je ne résiste pas au plaisir de vous les faire partager, car ils évoquent très souvent de belles images du Tahiti ancien et sont souvent adossés à de très belles légendes.

Papeete :
La ville de Papeete porte le nom de la rivière qui prend sa source sous l’assemblée territoriale et qui à l’origine, s’appelait Vaiete.
Les deux mots Pape et Vai, désignent l’eau.
Ete signifie panier ou corbeille.
Donc Papeete signifie «corbeille d’eau »

C’est la ville où je réside et que j’apprécie beaucoup

Punaauia.
Pu ou puna signifie conque .
Littéralement Punaauia signifie « la conque est mienne ».
La conque est ce joli coquillage qui était utilisé comme moyen de transmission.


Ainsi pendant les guerres et les batailles navales, elle prévenait les troupes.
Lors des cérémonies rituelles, un long appel signifiait qu’il fallait observer le silence le plus absolu pendant le rite sacré.
Prenez un peu de temps pour aller lire la jolie légende de la conque de punaauia (sur le lien)
Punaauia, pour moi, c’est la grande surface où je vais me ravitailler, Peta mon esthéticienne et Inès ma coiffeuse, la marina et surtout les belles plages de sable blanc où je vais lézarder parfois, car les plus proches de mon domicile. (Pas assez souvent hélas!)

Paofai
Paofai est le quartier où je réside, et où je bosse. Il est très connu à Papeete par la présence de son temple protestant (temple paofai)

et sa clinique privée.
Pa veut dire mur, paofai , mur en pierre.
La fenêtre de mon bureau donne sur le temple et sur le port piroguier. Vue sur mer en permanence ! le top !

Tahiti
Hiti c’est le lever du soleil, alors Tahiti ? Mes recherches demeures infructueuses, mais je vous confirme qu’il s’agit bien du pays du soleil, présent 365 jours sur 365.

Le cours est terminé !
J’ai hâte de démarrer mon cours du soir pour apprendre le tahitien, le langage du pays du soleil.
Nana