Les mots tahitiens

J’ai toujours été et je le reste, d’un naturel très curieux et je m'intéresse beaucoup à l'étymologie !

Ainsi je connais la signification du nom de la ville où je suis née : Guérande (44) qui s’écrit Gwerann en breton (gwenn = blanc et ran = parcelle en breton, en référence aux salines) et de beaucoup d’autres villes de Bretagne.
Aussi très vite je me suis intéressée aux significations des noms de lieux en Polynésie.
Une méthode agréable et très mnémotechnique pour commencer mon apprentissage du langage tahitien.
Je ne résiste pas au plaisir de vous les faire partager, car ils évoquent très souvent de belles images du Tahiti ancien et sont souvent adossés à de très belles légendes.

Papeete :
La ville de Papeete porte le nom de la rivière qui prend sa source sous l’assemblée territoriale et qui à l’origine, s’appelait Vaiete.
Les deux mots Pape et Vai, désignent l’eau.
Ete signifie panier ou corbeille.
Donc Papeete signifie «corbeille d’eau »

C’est la ville où je réside et que j’apprécie beaucoup

Punaauia.
Pu ou puna signifie conque .
Littéralement Punaauia signifie « la conque est mienne ».
La conque est ce joli coquillage qui était utilisé comme moyen de transmission.


Ainsi pendant les guerres et les batailles navales, elle prévenait les troupes.
Lors des cérémonies rituelles, un long appel signifiait qu’il fallait observer le silence le plus absolu pendant le rite sacré.
Prenez un peu de temps pour aller lire la jolie légende de la conque de punaauia (sur le lien)
Punaauia, pour moi, c’est la grande surface où je vais me ravitailler, Peta mon esthéticienne et Inès ma coiffeuse, la marina et surtout les belles plages de sable blanc où je vais lézarder parfois, car les plus proches de mon domicile. (Pas assez souvent hélas!)

Paofai
Paofai est le quartier où je réside, et où je bosse. Il est très connu à Papeete par la présence de son temple protestant (temple paofai)

et sa clinique privée.
Pa veut dire mur, paofai , mur en pierre.
La fenêtre de mon bureau donne sur le temple et sur le port piroguier. Vue sur mer en permanence ! le top !

Tahiti
Hiti c’est le lever du soleil, alors Tahiti ? Mes recherches demeures infructueuses, mais je vous confirme qu’il s’agit bien du pays du soleil, présent 365 jours sur 365.

Le cours est terminé !
J’ai hâte de démarrer mon cours du soir pour apprendre le tahitien, le langage du pays du soleil.
Nana