Au Revoir, Kenavo, Adios, et ..... Nana ....Parahi.

J’ai deux grands amis internautes à Tahiti. On se parle et se maile beaucoup, mais on ne se voit que très rarement. Pierre, le gars du Lot arrivé au fenua en 1963, c’est le Montaigne de la côte Est, le blogueur impénitent (parfois, voire souvent, impertinent!). Christian, c’est le pappy de la côte Ouest, qui connaît toutes les îles et tout le Who’sWho polynésien.
Pierre c’est la BPF, (la bibliothèque de Polynésie française), l’archiviste. Christian, c’est plutôt le bottin mondain ! Il ne veut pas alimenter un blog, alors il m’envoie ses sujets du moment. Ainsi ce jour, voici ce que je reçois :

Sylvie Anne
Sais tu que le mot "nana" n'a été employé en Polynésie qu’au début des années 1960.
C'est l'afflux des métropolitains du CEA et CEP qui n'arrivaient pas à prononcer le mot "Parahi" (qui signifie au revoir), que nous polynésiens, leur avons demandé d'utiliser le mot "nana", un mot seulement réservé aux bébés ou pour les très petits enfants.

Parahi est le vrai mot pour dire au revoir. Il est prononcé uniquement par ceux qui partent. On dit nana aujourd'hui seulement, mais pas toujours, en famille ou entre amis et c’est toujours dit par ceux qui partent, pas par ceux qui restent.
Mes locataires polynésiens n’utilisent jamais "nana" en me quittant, cela ferait ridicule, comme si j'étais un bébé.
Ce mot a même deux sens avec la même prononciation, et seul le contexte peut le définir.
Si quelqu'un arrive chez toi et que tu veux qu'il s'asseoie, tu emploies aussi le mot "parahi", (s'asseoir), ou assieds toi.
Depuis un certain temps, j'ai remarqué que beaucoup de polynésiens, même les jeunes, reviennent à leur langue maternelle et essaient de la respecter. C'est encourageant à condition pour moi aussi de bien parler le français et même l'anglais, ce qui est un plus ……………(pour le tourisme en Polynésie, je rajouterais) .
Christian

Je savais que Ia ora na ne voulait pas dire bonjour de manière littérale, car bon c’est maitai et jour c’est mahana.

C’est une simple salutation, qui peut se dire aussi le soir, puisque les termes bonsoir ou bonne nuit, n’existent pas.
Mais alors pourquoi ne m’avoir rien dit pour "Nana" ?
En 2009, j’ai fait 6 mois de cours du soir de tahitien (à raison de 2 heures par semaine). J’ai abandonné en raison de la difficulté et de l’abondance des devoirs du soir ! J’aurais du persévérer.

Pierre a ajouté : voici 2 dessins de Jean-Paul Lieby : iaorana et nana, pour ton article (voir infra). Nana veut aussi dire troupeau, bande et Parahi signifie "siège ou chaise". On pourrait penser que l'au-revoir très poli parahi, prendrait le sens de "ne quittez pas votre siège" (ne vous levez pas), lorsqu'il est dit par celui qui quitte l'assemblée. Dans ce cas, "parahi" a une conotation de respectueuses salutations, que n'a pas ce babillage nul de "nana".
Ce cours de vocabulaire tahitien, a bien fait rougir les tuyaux de Mana (notre Net tahitien, le mail.pf ! ) et m'a surtout confirmé que le réo tahitien a autant de nuances que le bleu des lagons. Mauruuru mes internautes !
Mais si vous observez bien, les vrais tahitiens parlent souvent avec les yeux, pas avec des mots. Désormais je ne parlerais que…… breton ! Na ! Kenavo