Le vieux fare de Faa’a et ma leçon de réo-tahitien

Plusieurs fois par semaine, je passe devant un vieux fare en allant relever ma boite postale à l’OPT de Faa’a.

Pourquoi une boite postale ? Tout simplement, car il n’y a pas de facteur en Polynésie, la boite postale est donc obligatoire (c’est environ 20 € par an, le prix du calendrier des Postes en métropole ). Ainsi si tu ne veux pas avoir de bonnes ou de mauvaises nouvelles, tu ne vas pas chercher ton courrier ! C’est pas plus compliqué que cela !

Impossible de prendre la photo du fare en roulant !
J’ai repéré un stationnement à proximité et j’y suis allée ce soir pour tester mon nouvel appareil photo (Olympus FE 45 X) qui remplace le Sansung S750, qui a bien bossé depuis un an.
La chaleur a raison de lui et il surexpose les vues, je peux encore l’utiliser mais que pour des photos de nuit ! (c'est une panne courante ici)

Ce vieux fare est caractéristique des constructions traditionnelles en bois avec couverture de n’iau (palmes de cocotier tressées) ou en fara (feuilles de pandanus cousues).
Les hommes fabriquaient le fara et les femmes le n’iau.

Il est encore habité. En témoignent des linges à sécher et la présence de trois gros chiens jaunes bien nourris, qui n’ont pas apprécié ma curiosité et secouaient méchamment la mince palissade de bois qui me séparait d’eux. Un 4 eme arrive ! (à droite sur la photo )

Je m'éloigne pour calmer leur fureur.

Je profite de cet article, pour une petite révision de mes cours de réo tahitien.

Autrefois , il y avait plusieurs types de fare dans le village :
fare tutu : (maison pour cuisiner) la cuisine (qui contenait le four ahima’a),
fare tao’to : (maison pour dormir), la chambre, souvent ouverte à tous vents,
fare haa (maison pour faire le tapa), l’atelier en quelque sorte
fare pote’e (maison de réunion)
fare ari’i la maison du chef
fare va’a : le hangar à pirogues (le garage ! )

Ne cherchez pas la salle de bains c’était la rivière (anavai ou tahora pape) De nos jours c’est fare pape (pape : eau canalisée).

J’aime beaucoup le nom tahitien qui désigne la fenêtre, c’est haamaramarama ! quelle ouverture !

Toujours dans la même construction de mots voici la suite :
Fare toa magasin
Fare ma’i (maison des malades) hôpital
Fare oire (maison de ville) mairie
Fare haavaraa palais de justice
Fare pure (maison de la prière) église
Fare muto’i (maison des policiers) commissariat

Je vous disais que la langue tahitienne était d’une logique implacable, le problème c’est de mémoriser les mots. Pour moi c’est bon pour tous ceux-là !

Lorsque je prenais mes photos, deux femmes m’ont abordée.
Toutes les deux étaient surprises que je prenne ce fare en photo.
Lorsque je leur ai expliqué que je le trouvais très beau, elles furent d’accord.
Elles précisent que leurs grands parents avaient les mêmes et que c’était bien mieux que les parpaings et les tôles ondulées qui conservent la chaleur.
Je suis restée bavarder (paraparau) avec elles pendant près de 45 minutes.
Je me suis même risquée à quelques expressions tahitiennes. Elles ont rit mais ont bien compris.

Un ami de Tahiti (carabass dans les commentaires ) m'a trouvé de super liens que je vous invite à découvrir sur les fare anciens. Ca vaut vraiment le détour.
Ce vieux fare existe encore et est bien entretenu et ce, en plein centre de la plus commune la plus peuplée de Polynésie française Faa’a (29.851 habitants).

C'est pas encore pour demain un article tout en tahitien ! rassurez vous !
Pourtant j'apprends vite, car j'y mets tout mon amour pour la Polynésie.