Elève ou prof ? A vrai dire j’apprécie être les deux à la fois !
Les cours sont intensifs, le plus compliqué c’est de tout retenir !
De vous retransmettre quelques éléments du cours, me permet de mieux mémoriser.
Alors avec vous, je répète ma leçon du jour.
Les jours de la semaine
Mahana = jour, mais aussi soleil, en fait c’est bien l’astre du jour, de chaque jour à Tahiti.
Lundi : Moniré (ça vient de Monday*)
Mardi : Mahana piti (le jour 2)
Mercredi : Mahana toru (jour 3)
Jeudi : Mahana maha (jour 4)
Vendredi : Mahana paé (jour 5)
Samedi : Mahana ma’a (jour nourriture)
Dimanche : Tapati (sabat)
*C’est très bizarre de constater certaines tahitinisations de mots anglais. Mais en fait, chaque langue s’enrichit en important à ses voisines (cf les mots sandwichs, management, en français et les exemples me manquent !)
Le découpage d’une journée
C’est plus poétique et correspond aux rythmes tahitiens et à des tranches horaires
Le matin : Po’i po’i (6h à 10 h environ)
Le midi : Avatea (10h à 13 h)
L’après midi : Tahana’a mahana (13h –16 h)
Le soir : Ahiahi (16 h au coucher du soleil)
La nuit : Po (l’obscurité)
C’est suffisant pour aujourd’hui ! Ua po (il fait nuit ! )
Je découvre la logique implacable du vocabulaire réo tahitien, elle me convient à merveille.
En patois vannetais, ma grand mère parlait du midi pour toute la période après le déjeuner et de la soirée en disant «a la manée». C’était pour le moins imprécis et combien de fois ai je du rectifier lorsque j’annonçais "ma visite ce midi" ? ce qui voulait dire après déjeuner !
En fin de compte, j’ai bien fait de ne pas apprendre le breton, car mon sens logique aurait été un peu bousculé !
A Tahiti, c’est la vie au soleil qui détermine les rythmes quotidiens et hebdomadaires.
J’en suis convaincue désormais, car dès 10 h50, mon estomac réclame le ma’a. !
Le blog en tahitien, c’est pas pour demain, mais qui sait ?
La passion décuple les facultés de de la mémoire.
On continue ou on stoppe ?
Au travers de ces quelques mots, c’est avant tout la traduction de toute une culture et d’une forme de pensée que je découvre et que je voudrais vous faire partager.
Kenavo (pour changer de nana )
Sylvie-Anne
Les cours sont intensifs, le plus compliqué c’est de tout retenir !
De vous retransmettre quelques éléments du cours, me permet de mieux mémoriser.
Alors avec vous, je répète ma leçon du jour.
Les jours de la semaine
Mahana = jour, mais aussi soleil, en fait c’est bien l’astre du jour, de chaque jour à Tahiti.
Lundi : Moniré (ça vient de Monday*)
Mardi : Mahana piti (le jour 2)
Mercredi : Mahana toru (jour 3)
Jeudi : Mahana maha (jour 4)
Vendredi : Mahana paé (jour 5)
Samedi : Mahana ma’a (jour nourriture)
Dimanche : Tapati (sabat)
*C’est très bizarre de constater certaines tahitinisations de mots anglais. Mais en fait, chaque langue s’enrichit en important à ses voisines (cf les mots sandwichs, management, en français et les exemples me manquent !)
Le découpage d’une journée
C’est plus poétique et correspond aux rythmes tahitiens et à des tranches horaires
Le matin : Po’i po’i (6h à 10 h environ)
Le midi : Avatea (10h à 13 h)
L’après midi : Tahana’a mahana (13h –16 h)
Le soir : Ahiahi (16 h au coucher du soleil)
La nuit : Po (l’obscurité)
C’est suffisant pour aujourd’hui ! Ua po (il fait nuit ! )
Je découvre la logique implacable du vocabulaire réo tahitien, elle me convient à merveille.
En patois vannetais, ma grand mère parlait du midi pour toute la période après le déjeuner et de la soirée en disant «a la manée». C’était pour le moins imprécis et combien de fois ai je du rectifier lorsque j’annonçais "ma visite ce midi" ? ce qui voulait dire après déjeuner !
En fin de compte, j’ai bien fait de ne pas apprendre le breton, car mon sens logique aurait été un peu bousculé !
A Tahiti, c’est la vie au soleil qui détermine les rythmes quotidiens et hebdomadaires.
J’en suis convaincue désormais, car dès 10 h50, mon estomac réclame le ma’a. !
Le blog en tahitien, c’est pas pour demain, mais qui sait ?
La passion décuple les facultés de de la mémoire.
On continue ou on stoppe ?
Au travers de ces quelques mots, c’est avant tout la traduction de toute une culture et d’une forme de pensée que je découvre et que je voudrais vous faire partager.
Kenavo (pour changer de nana )
Sylvie-Anne
6 commentaires:
Ia ora na Sylvie-Anne,
Voici un petit poème occitan que j'ai traduit en français et en reo maohi. Je l'ai déjà publié sur mon blog, mais je ne sais pas si tu l'as vu...
Mas perqué, perqué
M'an pas dit a l'escòla
Lo nom de mon Païs?
Qu'aviâ tuat mon Païs
La lenga de mon Païs ?
La lenga de nòstre Païs?
Mais pourquoi, pourquoi
Ne m'ont-ils pas dit à l'école
Le nom de mon Pays
Qu'ils avaient tué mon Pays
La langue de mon Pays
La langue de notre Pays
Rå nô te ahu, nô te ahu
E parau huna i te fare ha'api'ira'a
Te oha tô'u Fenua
Nå råtou taparahi tô'u Fenua
Te reo i tô'u Fenua
Te reo i tô tåua Fenua
Mon message était le suivant :
La langue n'est pas primordiale, ce n'est que le véhicule de la pensée, l'important ce sont les idées...
Je me suis toujours demandé si Painapo venait de pinaple?
J'ai remarqué aussi des anglissismes en pensant que c'était de simple coincidence.
Anouk , bonjour ,
Painapo vient phonétiquement du mot anglais : pineapple ( ananas )
Tout le monde enrichi tout le monde .
Tabu , vahine, pareo , tatuage entre autre par exemple ont des origines polynésiennes , ils ont enrichi les dictionnaires français .
Que les américains emploient le mot tabu on le comprend , le film ayant fait connaître ce mot étant américain mais que même les russes l'emploient est surprenant .
Ce post m'a beaucoup aide dans mon positionnement. Merci pour ces informations
Ce post m'a beaucoup servi dans mon positionnement. Merci pour ces informations.
Enregistrer un commentaire