27 août 2009

Ia ora na ne signifie pas bonjour

C’est parti pour les cours de tahitien. On est une bonne vingtaine (plutôt majorité étudiant)
Il faut vraiment être sur place pour mieux comprendre ce cours!
Tout change ! le nombre de lettres, la structuration d’une phrase. C’est compliqué mais c’est si chantant, que le cours ressemble plus à un concert musical qu’à un cours de langues !
Il n’y a aucune traduction littérale, car les formes de pensée sont différentes. Ainsi les phrases commencent toutes par le verbe en tahitien. My taylor is rich, est intraductible en tahitien ! Si vous voyez ce que je veux dire.
Io Ora na est assimilé à « bonjour » mais en fait cela veut dire « que toi vives » .
C’est un salut. Le mot bonjour n’existe pas . Aucun mot pour dire «bonsoir». Pas de jour pas de nuit, seule la vie compte, pourquoi pas ? La nuit n'est que la suite du jour !

Au premier cours : les voyelles, la phonétique, les structures de phrases et du vocabulaire.
C’est pas si compliqué que cela en fin de compte ! (première approche car le prof est excellent)
Le vocabulaire français est trop riche et compliqué, ici moins de mots mais plus de sons et de tonalités.
Ainsi le mot fare (maison) est très utile :
Fare ma’i = hôpital (en littéral maison des malades, ma'i = maladies)
Fare moni = banque (maison de l’argent). C'est bien vrai !
Fare toa = magasin
Fare ha’api’ira’a = école (maison des leçons)
Fare rau = pharmacie (maison des médicaments)
Fare oire = mairie (maison du maire). Pourquoi en français , "hôtel de ville"? tu peux louer une chambre à la mairie ? , alors pourquoi hôtel ?

Je trouve cela plus simple que le français !

Par contre, attention aux longueurs de phonétique et aux fâcheux contre sens car il y a aussi beaucoup d’homonymies. Tout est dans le prononcé !
Ainsi le mot pipi sans aucun accent veut dire haricots.Mais si on l’écrit (et surtout le prononce) avec des barres sur les points des i , cela devient le verbe arranger !

Alors là, cela se complique ! A l’école primaire j’étais pénalisée pour une absence de virgule dans une phrase de dictée, alors maintenant s’il faut encore mettre un trait sur certaines voyelles ! Hou là là ! C’est pas pour tout de suite mon blog en tahitien !

Beaucoup de tahitiens et de tahitiennes, ayant des liens avec des familles chinoises, apprennent le mandarin !
C’est le cas de Chantal, la sœur de Damien (le tahitien de Faaone qui va quitter le fenua pour Bruxelles dans quelques jours) et qui m’a reçue dans son fare chinois à Papara samedi dernier.

Déjà mon anglais et mes souvenirs d’espagnol sont limites !
Tahiti c’est la France pourtant ! On a un sacré retard dans les langues régionales !
Je n’ai jamais pris de cours de breton, car cela faisait trop folklore, ici j’ai besoin du tahitien pour mieux comprendre la structuration de la pensée et les mentalités polynésiennes.
La langue n'est que la traduction de la pensée.

En plus, j’ai des devoirs du soir à faire, et lundi c’est dans 3 jours, alors je vous quitte pour réviser ma leçon.
Nana

4 commentaires:

Pierre Carabasse a dit…

Bonjour Sylvie-Anne,
(j'ai évité d'écrire ia ora na !)

Bravo pour ton courage... Malgrès bientôt un demi-siècle que je suis (re)nait en Polynésie, je suis toujours incapable de comprendre une conversation en reo maohi.
Faut dire que je suis assez nul en langue et , quoique tu en dises la langue tahitienne est très difficile pour nous.
Surtout ne le répètes pas, mais depuis quelques temps j'apprends.... l'occitan.
Bonne continuation

Marie-Anne a dit…

J'espère bien que tu continueras à partager tes leçons de Reo tahitien, pour que j'apprennes à mon tour. C'est tellement bon !
D'accord, j'aurai des leçons vivantes d'ici quelques jours, mais limitées au corps à corps (lol).
Je continues à t'envier.
Biz

christian Penilla y Perella a dit…

Sylvie -Anne ,

Petit rectificatif d'un polynésien : Tahiti n'est pas la France , c'est un pays français et nous ne sommes pas des français mais des citoyens français . Quand je voyage à l'étranger je fais tout pour représenter dignement la France .
Vous trouverez que nous sommes compliqués à Tahiti mais c'est comme ça .
Côté maternel on c'est engagé en 1940 et battu en métropole pour la France et ce qu'elle représentait . Ils étaient fiers d'être polynésiens et citoyens français .
Vous êtes nos invités et ceux qui aiment ce pays comme nous l'aimons avec ses qualités et ses défauts font partie de notre famille polynésienne .

Sylvie-Anne a dit…

Mauruuru Christian. C'était l'explication qui me manquait. Maintenant je comprends mieux la différence entre "français" et "citoyen français". Il fallait juste faire ce distinguo. Dans mon cas double casquette, et pas tous les jours évident ! Mais totalement Ok pour penser, vivre, à la polynésienne. Merci de m'y aider.
Nana