Le mot tifaifai a surpris les métropolitains qui me demandent des détails.
Tifa : verbe qui signifie joindre, assembler.
Tifai : pièce d’étoffe destinée à rapiécer un vêtement.
Tifaifai : un linge rapiécé et aussi couture d’appliques.
Introduit par les missionnaires protestants ou mormons au XIX, l’objectif était de combattre l’oisiveté et l’ennui des polynésiennes.
Introduit par les missionnaires protestants ou mormons au XIX, l’objectif était de combattre l’oisiveté et l’ennui des polynésiennes.
La première mention d’un tifaifai à Tahiti remonterait à 1850.
Le salon annuel du tifaifai se tiendra à la mairie de Papeete du 26 avril au 5 mai (9h à 17h)


8 commentaires:
Merci Sylvie Anne pour la signification du mot .Une amie m'en a offert un pour ma fille(et je viens de lui offrir à mon tour pour sa fille) lors de notre séjour et je ne savais pas ce que ce mot Tifaifai voulait dire!!!!! Comme quoi.
Merci pour ce beau reportage
Bises à vous.
Sylvie-Anne
Dans nos familles ont dit que ce sont des femmes de missionnaires américains qui ont eu l'idée du "tifaifai" pour faire du linge de récupération pour aider les polynésiennes à se couvrir et surtout pour cacher la nudité des femmes indigènes du regard de leurs maris. Dixit mes tantes et ma mère.
Christian P Y P
Sylvie-Anne
Il ne faut pas oublier que les premières robes "tifaifai" étaient aussi appelées "robes missionnaires". Ce n'est que bien plus tard que coussins et couvres lits sont apparu, et pas chez les plus pauvres. Les "piripou tifaifai" étaient encore courants dans les années 1950, nos mères et nos grand mères ne perdaient pas le moindre bout de tissus pour faire des culottes, des shorts et bien d'autre petits linges. Même souvent le sac pour mettre cahier et livres pour l'école étaient faits de tissus de récupération.
Au niveau des robes seul le minois et les deux mains étaient apparents hors de ces robes mou-mou, on n'était pas loin de la burqa.
Christian P Y P
Christian, les robes missionnaires unies et moches, ne peuvent pas être confondues avec des tifaifai. J'ai acheté en 2011 une robe purutu pour ma croisiere aux Marquqises et je suis ravie d'apprendre en 2012, que purutu veut dire belle femme élégante. Je l'ignorais. Les beaux tissus à fleurs embellissent toutes les femmes.
Sylvie-Anne
Je ne classe pas les robes "purotu" chez les robes "tifaifai" mais les robes qui cachent tout le corps à cette époque là, la pudeur au maximum. L'époque où, certains ou certaines du milieu religieux, voulaient tout cacher. Là aussi il y en a de belles robes.
Christian P Y P
Sylvie-Anne
A une époque j'ai eu un magasin de fripes et attenant un salon de coiffure au nom du Petit Prince, Rue Albert Leboucher à Pape'ete. Les fripes ont été une de mes passions, je faisais tous les concours, coiffures vont avec robes. Au niveau des robes locales il y a des merveilles mais ces robes ne sont pas toujours faciles à porter. Il y aussi des proportions à respecter par rapport au physique de ces dames pour ne pas les transformer en sacs de pommes de terre. L'idéal est d'avoir "sa couturière" qui vous connaît sous toutes les coutures.
Christian P Y P
magnifique!!
merci pour toutes ces explications
Luna
Merci merci pour ce reportage "Tifaifai" j'adore ces ouvrages et j'espère bien un jour en faire un floral blanc et rouge mais le plus difficile est de trouver un calque. J'attends avec impatience des photos de l'exposition. Amitiés
Enregistrer un commentaire