14 février 2012

Hermance, doigts de fée à Raiatea

Hermance n’habite pas très loin de Tevaitoa.
Odile avait pris rendez vous et nous rendons chez elle pour admirer son travail artisanal.
Elle découpe et pose les motifs des tifaifai
et sa maman les coud à la main.

Du grand boulot !
A Tahiti, on ne trouve que de pales imitations faites machines et nettement plus chères. En reo maohi, tifaifai signifie raccommoder. Les tifaifai sont toujours vendus à des prix élevés, mais si on compte le nombre d’heures de broderies qui ont rendu cette merveille possible, cela devient plus cher du tout. (Jai fait des broderies pendant plus de 20 ans et je peux comprendre).
Elle nous présente aussi les bijoux en coquillages de sa composition. Superbes.


Nous bavardons. Elle me dit que les touristes discutent de plus en plus. Ainsi, pour un collier à 30 dollars, les japonais (ou les américains) osent n'en proposer que 5 dollars. !
J’ose croire que cette réaction est due à l’ignorance, mais j’avoue ne pas comprendre, comment des touristes hyper informés des tarifs en Polynésie, puissent se risquer à de tels marchandages dégradants. Respect pour nos artisans du fenua Mauruuru.

13 février 2012

Au Revoir, Kenavo, Adios, et ..... Nana ....Parahi.

J’ai deux grands amis internautes à Tahiti. On se parle et se maile beaucoup, mais on ne se voit que très rarement. Pierre, le gars du Lot arrivé au fenua en 1963, c’est le Montaigne de la côte Est, le blogueur impénitent (parfois, voire souvent, impertinent!). Christian, c’est le pappy de la côte Ouest, qui connaît toutes les îles et tout le Who’sWho polynésien.
Pierre c’est la BPF, (la bibliothèque de Polynésie française), l’archiviste. Christian, c’est plutôt le bottin mondain ! Il ne veut pas alimenter un blog, alors il m’envoie ses sujets du moment. Ainsi ce jour, voici ce que je reçois :

Sylvie Anne
Sais tu que le mot "nana" n'a été employé en Polynésie qu’au début des années 1960.
C'est l'afflux des métropolitains du CEA et CEP qui n'arrivaient pas à prononcer le mot "Parahi" (qui signifie au revoir), que nous polynésiens, leur avons demandé d'utiliser le mot "nana", un mot seulement réservé aux bébés ou pour les très petits enfants.
Parahi est le vrai mot pour dire au revoir. Il est prononcé uniquement par ceux qui partent. On dit nana aujourd'hui seulement, mais pas toujours, en famille ou entre amis et c’est toujours dit par ceux qui partent, pas par ceux qui restent.
Mes locataires polynésiens n’utilisent jamais "nana" en me quittant, cela ferait ridicule, comme si j'étais un bébé.
Ce mot a même deux sens avec la même prononciation, et seul le contexte peut le définir.
Si quelqu'un arrive chez toi et que tu veux qu'il s'asseoie, tu emploies aussi le mot "parahi", (s'asseoir), ou
assieds toi.
Depuis un certain temps, j'ai remarqué que beaucoup de polynésiens, même les jeunes, reviennent à leur langue maternelle et essaient de la respecter. C'est encourageant à condition pour moi aussi de bien parler le français et même l'anglais, ce qui est un plus ……………(
pour le tourisme en Polynésie, je rajouterais) .
Christian

Je savais que Ia ora na ne voulait pas dire bonjour de manière littérale, car bon c’est maitai et jour c’est mahana.

C’est une simple salutation, qui peut se dire aussi le soir, puisque les termes bonsoir ou bonne nuit, n’existent pas.
Mais alors pourquoi ne m’avoir rien dit pour "Nana" ?
En 2009, j’ai fait 6 mois de cours du soir de tahitien (à raison de 2 heures par semaine). J’ai abandonné en raison de la difficulté et de l’abondance des devoirs du soir ! J’aurais du persévérer.

Pierre a ajouté : voici 2 dessins de Jean-Paul Lieby : iaorana et nana, pour ton article (voir infra). Nana veut aussi dire troupeau, bande et Parahi signifie "siège ou chaise". On pourrait penser que l'au-revoir très poli parahi, prendrait le sens de "ne quittez pas votre siège" (ne vous levez pas), lorsqu'il est dit par celui qui quitte l'assemblée. Dans ce cas, "parahi" a une conotation de respectueuses salutations, que n'a pas ce babillage nul de "nana".
Ce cours de vocabulaire tahitien, a bien fait rougir les tuyaux de Mana (notre Net tahitien, le mail.pf ! ) et m'a surtout confirmé que le réo tahitien a autant de nuances que le bleu des lagons. Mauruuru mes internautes !
Mais si vous observez bien, les vrais tahitiens parlent souvent avec les yeux, pas avec des mots. Désormais je ne parlerais que…… breton ! Na ! Kenavo

12 février 2012

Pourquoi cette symphonie en bleu ?

Depuis longtemps, je me pose la question et j’interroge. Le reflet du ciel bleu ? non faux, j’ai vu des lagons vert émeraude magnifiques sous un ciel d’orage très gris sombre.
Je viens de trouver des réponses très satisfaisantes en allant à Raiatea. En effet, Air Tahiti édite une revue trimestrielle qui est distribuée dans les avions ATR. Les reportages y sont souvent très complets et fort bien documentés. Ce sont donc de larges extraits de cet article "voyage dans le bleu " (p 50 à 60) que je vous restitue. (Mes propos sont en police marron)

"La couleur surtout et peut être plus encore que le dessin est une libération", écrivait le peintre Matisse en 1930 après son séjour en Polynésie. Difficile en effet d’échapper à ce sentiment de libération et d’admiration devant ces bleus si intenses.


Ce bleu violent parfois, est la couleur des 118 îles de la Polynésie dispersées sur une surface océanique de 5,5 millions de km2. (10 fois la métropole - 550.000 km2- )
Les espaces lagonaires de la Polynésie française s’étendent sur 12.900 km2 ce qui représente 4 fois la surface de toutes les terres émergées.
Quels sont donc les secrets de ces eaux, tantôt cristallines, tantôt bleues, tantôt vertes, tantôt sombres ?


Jeux de lumières : La couleur de la mer et des lagons est essentiellement due à l’absorption par l’eau des parties violettes, jaunes, oranges et rouges du spectre solaire. Ne reste visible pour les yeux humains que le bleu. Ce sont les ondes correspondant aux couleurs rouges et jaunes qui disparaissent en premier (entre 10 et 30 m de profondeur) suivies des vertes (vers 60 mètres) pour ne laisser ensuite que les bleues. Des bleus qui finissent par être absorbés vers 90 mètres de profondeur en laissant place au noir des abysses.


Plus on se rapproche du littoral, plus le phénomène d’absorption est important. Dans les faibles profondeurs, la couleur rouge est la seule à être absorbée, laissant les eaux d’une couleur presque verte.


Micro-organismes du plus grand effet. Les jeux de lumière ne sont pas les seuls responsables. La présence du phytoplancton compte beaucoup. Ceux contenant de la chlorophylle absorbent plus facilement l’onde lumineuse bleue. Les lagons de Polynésie ainsi que l’océan Pacifique, sont pauvres en phytoplancton, ce qui fait dire aux océanographes "que le bleu est la couleur désertique de la mer".


Pureté. : Le temps est également important. Ainsi le matin, la production du phytoplancton n’a pas encore débuté et les eaux sont plus transparentes que l’après midi. Lorsque le lagon est isolé de l’océan, les eaux sont plus vertes. Exemple de l’atoll de Niau (Tuamotu Nord) qui est un des rares atolls, dont le lagon ne communique pas avec la pleine mer, donc il reste d’une couleur très verte.
A partir d’une vue d’altitude (en avion), les paysages maritimes sont encore perçus différemment en raison de la modification de la lumière lors de sa traversée des couches atmosphériques. Le bleu et l’impression de pureté y sont renforcés.
Ces explications très scientifiques sont indiscutables. Maintenant il faut que je comprenne les couleurs si changeantes du sable des atolls. Belle et complexe Polynésie.
Le tahitien joue avec les nuances :
Bleu foncé : moana - Bleu vert : Ninamu matie
Eau peu profonde : papa’u - Eau claire : pape teatea
Mer sombre : Moana uriuri.

Au fil de l'eau à Raiatea

Je suis fiu (fatiguée) d’écrire des articles bien construits (intro, développement, conclusion...) dans le blog ! Envie de changer un peu et d'écrire à la volée. L’île de Raiatea, je la connaissais, le but de ma visite c’était d’abord les amis, aussi je vous mets en partage, quelques photos cliquées au hasard, pour vous redonner une ambiance fil de l’eau, sans but réel.
Voici le petit motu le plus proche d’Uturoa.Il est 6 h, le voisin, François, a pêché des oursins (vana) hier soir sur le récif (période de pleine lune). Il est rentré à plus de 23 heures. Il vient ce matin très tôt, dans le lagon pour nettoyer ses prises.Il s’est confectionné une sorte de machine à laver en grillage, qui nettoie ces échinodermes bien piquants. Il les vendra à quelques restaurants des îles, un bon prix.
Le truck passe de l’autre côté de la baie de Tevaitoa.Michel clique de son deck. Le truck est vide ou presque. C’est cool. (pour le chauffeur et pour Michel !!! )
La vague du lagon est très bruyante ce jour et la petite ferme perlière résiste bien à ses assauts grommelants. J'aime le grondement sourd de cette vague récifale qui rappelle la force et la suprématie du grand Moana.
Le fare des amis est planqué dans les arbres au bord du lagon. Pour vivre heureux....vivons cachés….
Si ma mémoire botanique est encore correcte, je suis devant une superbe ixia géante. L’arbuste peut atteindre 6 mètres de haut si on ne le taille pas.
Au marché nous avons acheté un crabe. Après dégustation avec mayonnaise maison, il se révélera excellent, ce crabe des Iles Sous Le Vent.
Jeudi matin, nous irons chez Hermance. Elle nous attend avec plein de surprises …… Encore un coucher de soleil ! du jaune orange ? Ok je prends.A suivre. Bises polynésiennes pour vous remercier de votre fidélité.

11 février 2012

Les bananes de Rimatara

Ce week-end du 11 février se tient à Pirae, le salon du tourisme dans les îles. C'est un rendez vous à ne pas manquer. Je ne vais pas y acheter mes prochains voyages, mais rencontrer tous les hotes qui m'ont accueillie dans leurs pensions. La liste est longue et je passe ma journée à faire des bises et à donner des nouvelles. Georges de la pension UeUe à Rimatara, en fait partie. Son stand est joliment décoré et il a apporté des bananes assez incroyables. ! Je les avais vues en novembre à Rimatara, mais elles sont devenues énormes ! Je ne connais pas le nom de ces bananes monstrueuses. Bananes bio (à cuire) et sans OGN ! Si quelqu'un a une idée de leur nom .................


Réponse : Pierre l'archiviste, a trouvé le premier le nom de banane Maohi. Georges junior précise Mai'a Maohi. Voici le lien pour trouver un document complet, sur le site du ministère de l'agriculture polynésien. (page 63). http://www.mae.gov.pf/sites/default/files/politique.agricole.pdf

Le lagon de Raiatea-Tahaa et Uturoa vus du Tapioi

Je suis allée rendre visite 4 jours, à mes nouveaux amis de Raiatea (ISLV), Odile et Michel. Raiatea est située à 210 kilomètres de Tahiti, entre Huahine et Bora Bora. Odile et Michel, me couronnent comme jamais je n’ai été couronnée. Ils habitent à Tevaitoa dans la commune de Tumaraa à 15 kms de Uturoa.
Uturoa
est une ville et une commune au nord de l’île. Elle a 3800 habitants. Le mont Tapioi, surplombe la ville. Raiatea qui signifie "ciel qui s'étend", partage le même lagon que son île-sœur Tahaa.
La Course du mont Tapioi fait 8.5 kms et conduit les coureurs au sommet après une ascension de 300 mètres environ .
Un ami nous fait rencontrer Remy Hart, le propriétaire avec ses frères, du mont Tapioi. Ce charmant papy tahitien de plus de 80 ans, nous emmène avec son 4x4 jusqu’au sommet, au pied des antennes. Le spectacle est fabuleux. Michel a le souffle coupé par l’émotion. Cela fait juste un mois qu’ils ont mis pied à Faaa. Leurs coups de cœur ne font que commencer. Tahaa l'île vanille fait face.
Au loin on devine la silhouette imposante de Bora Bora. En bas on voit le port, la marina, la piste de l’aéroport, enfin toute la ville. Encore une pour la passe. Le temps est particulièrement beau et le lagon étale sans vergogne, toutes ses nuances de bleu Quelle magnifique palette ! On essaie de se coller cette image dans le fond des rétines, pour tenter de la retenir, de la revoir en rêve, pour ne jamais l’oublier. Les couchers de soleil vus de Tumaraa sont gigantesques. Ce soir on fait encore dans le rose et le bleu. Je redécouvre Raiatea avec le regard et l'enthousiasme de mes amis, totalement émerveillés .

Sable rose et corail mauve à Apataki

Je pensais avoir tout dit sur Apataki, mais en triant les dernières photos, je me dis que cela serait dommage de ne pas partager les vues suivantes.
Nous étions sur le motu vahine. Le sable orange rose sombre est recouvert d’un matelas de dentelles de coquillages blancs.
Nous marchons sur un tapis de coquillages blancs comme des grêlons! L’eau est limpide et les patates de corail rivalisent d’originalité dans leur forme et dans leur coloris. Les raies pastenagues dansent avec grâce dans 50 centimètres d’eau. Pas un bruit, seul le murmure du clapotis de la vague du lagon et ce bleu écrasant, si bleu qu’il fait mal aux yeux.

9 février 2012

Le motu Nuutina ou motu Matisse à Apataki

Samedi c’est la surprise de la famille Tapu. Nous partons sur le lagon pour une journée …… au paradis. Nous approchons d’un joli motu sur lequel on distingue deux fare.


Le motu Nuutina appartient à la famille de Jean Tapu qui l’a acheté à la famille de François Hervé (administrateur des Tuamotu et précurseur de la perliculture moderne dans les années 1970). En 1930, Henri Matisse y séjourna. Ce motu resté inhabité, présente un décor de rêve, dans un cadre verdoyant époustouflant. (photos suivantes sans aucune retouche).
Inhabité, pas vraiment, car depuis 4 mois, Moana, le frère de Tyrone, s’y est installé avec son épouse Vicky. Ils ont quitté les galères de Tahiti et font du coprah à Apataki.

Ils sont heureux de vivre sur le motu, sans TV et sans Internet. Les besoins sont différents, le bateau a remplacé la voiture 4x4. Tyrone et Marlène viennent très régulièrement passer un jour ou plus, avec eux, car un des fare est leur petite résidence secondaire. Les enfants adorent venir ici. Henri Matisse a séjourné sur ce motu en 1930. Le décor est inchangé et on se croirait dans une véritable aquarelle. Il y a beaucoup de upa et de vini bleu sur le motu. Comme une ambiance d'un autre monde. Je me baigne avec Kali dans cet éden. Tyrone (ou Moana) vide le parc à poissons tous les 2 jours à l'aide d'un grand filet. Nous le faisons avant de rentrer au village de Niutahi. C’est prodigieux, le nombre de mulets, rougets et autres poissons de belle taille, qui sont ainsi pêchés. En arrivant au village, à 4, nous trions, vidons les poissons pendant plus d'une heure. Ils seront ensuite congelés puis expédiés à Tahiti par la goélette, pour être donnés à des associations caritatives. La solidarité inter archipels existe. Matisse aurait apprécié ce geste d’entraide entre polynésiens. Mon séjour à Apataki se termine. J’espère vous avoir fait découvrir cet atoll dans toutes ses belles différences et avoir donné aux résidents de Tahiti, l’envie d’aller y séjourner bientôt.
A suivre pour un court séjour à Raiatea et Tahaa sous le soleil des Iles Sous le Vent.
PS : un article dans le journal la Dépêche du dimanche 12 février.

Le Mawhera : naufrage à Apataki, il y a 110 ans.

Depuis une semaine, j’avais mis tous mes amis blogueurs ou non, sur l’enquête. C’est Pierre (Carabasse), de Papenoo qui a découvert le premier l’identité du naufragé d’Apataki en fouillant dans les archives des compagnies maritimes.
Il s’agit bien d’un steamer néo-zélandais, le Mawhera qui s’est échoué sur le récif d’Apataki fin mai 1902. Tous les marins furent sauvés. Voici la photo : Il n'a qu'une seule cheminée !

Le Mawhera était un paquebot en fer de 659 tonnes, 53 m de long, 7,60 m de large, 4,50 m de tirant d’eau. Il a été construit à Paisley (Ecosse), à l'ordre de l'Union S.S. Compagnie, en 1883.
C’était un bateau de commerce, principalement de charbon. Un quai de la ville de Greymouth sur la côte Ouest de l’île du sud en Nouvelle Zélande, porte le nom de quai Mawhera. Félicitations à Pierre qui a mené l'enquête avec ténacité. (Allez voir son super blog). Il a même trouvé une photo ! Il mérite son surnom d'archiviste, que lui ont donné les blogueurs de Tahiti Radio Cocotier.