Histoires des enfants du quartier de la Mission - Papeete 1936-1944-.

Ce petit livre (151 pages) de Anatila Bréaud, édité en 2005 par les Editions Mini Editions (Tahiti), a été réédité en 2009. Je l’ai lu en une soirée tellement il m’a passionnée.
Dans ce livre plein de charme et de tendresse, elle nous fait partager les jeux, émotions et découvertes des enfants d'un quartier de Papeete, dans l'entre-deux guerres (1936-1944). "Anatila raconte le quotidien de son enfance, les rythmes journaliers et annuels, les odeurs et les relations humaines, l'autre, le différent et le semblable, son vécu singulier d'une période de la vie du fenua ", écrit Simone Grand dans la préface de l'ouvrage.
Sans craindre le hors sujet, la narratrice aborde même le tour de l'île et nous parle des lépreux d'Orofara, nous fait sortir de la Mission.
Les mots tahitiens sont en italique, mais ne sont pas traduits, aussi il faut connaître un peu le fenua et la langue, pour lire ce livre. Mais cela donne encore plus de charme et d’authenticité à ce récit naïf et candide.
Née en 1929, Anatila Bréaud dépeint avec exactitude les habitats de Papeete et le labyrinthe d'un quartier Elle est tahitienne et écrivain. Elle a publié :
- L’adieu à Monsieur les gouverneurs 2006 C'est le Tahiti des années 1975-1978 qui est évoqué dans ce recueil de notes adressées à l'écrivain Jean Lartéguy.
- Les rivières escamotées, lettre ouverte au pays - 2008- L'écriture de Mme Bréaud est belle, simple et chantante, jamais triste, dans ce livre quelque peu méconnu.

Note : Sacha Distel (1933-2004), a été marié pendant 42 ans à Francine Bréaud, championne de ski, et fille d'Analita et de Jean Breaud.